Словарь терминов
Двадцать понятий из договора простыми словами.
Микрокредит в Шымкенте доступен на тех же условиях, что и по всей стране: от 10 000 до 400 000 ₸, срок от 1 до 365 дней, ГЭСВ до 46% годовых. Практическое отличие города в языке: Шымкент — крупнейший казахоязычный центр Казахстана, и весь путь заёмщика здесь можно пройти на казахском. На государственном языке доступны главная страница, условия, оформление, порядок получения и погашения, вопросы и ответы, лицензия с реквизитами и контакты — переключатель стоит в шапке каждой страницы.
Ключевые термины договора звучат так: микрокредит — микрокредит, заёмщик — қарыз алушы, вознаграждение — сыйақы, срок возврата — қайтару мерзімі, просрочка — мерзімін өткізу, реструктуризация — қайта құрылымдау. Годовая эффективная ставка вознаграждения по-казахски — ЖТСМ, жылдық тиімді сыйақы мөлшерлемесі. Знание обоих вариантов помогает сверять договор с тем, что написано на сайте.
Термины
Как звучат ключевые понятия по-казахски
Эти же термины используются в договоре — полезно знать оба варианта, чтобы сверять документ с тем, что написано на сайте.
| Русский | Қазақша |
|---|---|
| Микрокредит | Микрокредит |
| Заёмщик | Қарыз алушы |
| Кредитор | Кредитор |
| ГЭСВ — годовая эффективная ставка вознаграждения | ЖТСМ — жылдық тиімді сыйақы мөлшерлемесі |
| Вознаграждение | Сыйақы |
| Срок возврата | Қайтару мерзімі |
| Просрочка | Мерзімін өткізу |
| Реструктуризация | Қайта құрылымдау |
Условия микрокредита едины по всей стране: от 10 000 до 400 000 ₸, срок 1–365 дней, ГЭСВ до 46% годовых. Кредитор — ТОО «МФО «Тенгезайм», БИН 210440019872. Город влияет только на режим работы банка-получателя. Полные условия.
Вопросы
Что спрашивают в Шымкенте
Договор оформляется на казахском или на русском?
Язык договора определяется при оформлении. Справочные материалы и условия на сайте доступны на обоих языках.
Отличаются ли условия для казахоязычных заёмщиков?
Нет. Сумма, срок, ГЭСВ и требования к заёмщику одинаковы независимо от языка оформления.
Как переключить сайт на казахский?
Кнопка KZ в верхней панели на любой странице. Соседние языковые версии связаны между собой, поэтому вы попадёте на ту же страницу.
Источники
- Закон РК «О микрофинансовой деятельности»
- Агентство РК по регулированию и развитию финансового рынка
Материал носит справочный характер. Условия конкретного договора определяются самим договором.